Cartesian 是怎么翻译成笛卡尔的？

问：

Cartesian 是怎么翻译成笛卡尔的，一点也不像，发音也对不上？

答：

“Cartesian” 之所以被翻译为“笛卡尔的”，其实是源于笛卡尔的拉丁化名字。

笛卡尔的全名是 René Descartes，而在学术写作中，特别是在他那个时代，很多学者使用的是拉丁化的名字。笛卡尔的拉丁化名字是 Cartesius，因此在西方哲学和数学中，用 Cartesian 来形容与笛卡尔相关的概念或体系，比如“笛卡尔坐标系”即 Cartesian coordinates。

所以，“Cartesian” 是来源于 Cartesius，而“笛卡尔”是对 Descartes 的音译，因此两者对应，尽管表面看起来不太相似，但背后是同一个人名的不同语言形态。